1
00:00:02,202 --> 00:00:03,403
♪ ♪
2
00:00:30,630 --> 00:00:33,066
♪ ♪
3
00:01:01,694 --> 00:01:04,130
♪ ♪
4
00:01:31,357 --> 00:01:34,828
♪ ♪
5
00:02:05,058 --> 00:02:09,229
{\an8}♪ ♪
6
00:02:21,107 --> 00:02:22,509
{\an8}הנשף הבכיר...
7
00:02:23,543 --> 00:02:24,910
{\an8}האם אתה מאמין שזה כמעט נגמר
8
00:02:24,911 --> 00:02:26,011
{\an8}ואנחנו כמעט יוצאים מכאן?
9
00:02:26,012 --> 00:02:28,213
למה אתה נשמע כל כך עצוב?
10
00:02:28,214 --> 00:02:29,848
כשהתחלתי כאן
בכיתה ט'
11
00:02:29,849 --> 00:02:32,218
אפילו לא חשבתי שאצליח
דרך התיכון.
12
00:02:33,019 --> 00:02:34,520
עכשיו אני מניח שאני הולך
להתגעגע לזה.
13
00:02:34,521 --> 00:02:36,655
לא אני.
אני לא יכול לחכות עד שזה ייגמר.
14
00:02:36,656 --> 00:02:39,091
בחייך, ברן, חייב להיות
מישהו שאתה יכול לבקש לנשף.
15
00:02:39,092 --> 00:02:41,093
WHO? עוד דחייה
למי אין דייט
16
00:02:41,094 --> 00:02:43,929
- לא, תודה.
- ברן, אתה חייב ללכת.
17
00:02:43,930 --> 00:02:45,364
הבידור
הוועדה קיבלה למעשה
18
00:02:45,365 --> 00:02:46,732
קאתי דניס לשחק
בנשף שלנו.
19
00:02:46,733 --> 00:02:47,600
אתה לא יכול לפספס את זה.
20
00:02:50,470 --> 00:02:52,104
{\an8}תראה, אל תגיד לי שאתה הולך
21
00:02:52,105 --> 00:02:54,039
{\an8}לשחק פוקר
עם טוני מילר
22
00:02:54,040 --> 00:02:56,275
{\an8}- במקום לבוא לנשף.
אין לי דייט, סטיב.
23
00:02:56,276 --> 00:02:58,243
{\an8}אז תמצא דייט, בנאדם!
זה האחד והיחיד שלך
24
00:02:58,244 --> 00:03:00,245
{\an8}- נשף בכיר.
אני לא יודע. אני עם טוני.
25
00:03:00,246 --> 00:03:01,614
{\an8}זה באמת לא עניין גדול.
26
00:03:02,649 --> 00:03:05,117
{\an8}זו הולכת להיות תקופה נהדרת.
יהיה לנו פיצוץ.
27
00:03:05,118 --> 00:03:06,618
{\an8}פשוט יהיה לך
לעשות לי כיף.
28
00:03:06,619 --> 00:03:09,121
בסדר, אתה מכריח אותי
להיות סנטימנטלי כאן.
29
00:03:09,122 --> 00:03:10,789
החבורה צריכה להיות ביחד.
30
00:03:10,790 --> 00:03:12,791
לידה לכדור הארץ, רחם לקבר.
31
00:03:12,792 --> 00:03:13,825
אני נגע, סטיב.
32
00:03:13,826 --> 00:03:14,961
באמת, אני.
33
00:03:15,562 --> 00:03:17,095
אבל פשוט יהיה לך
להסתדר בלעדיי.
34
00:03:17,096 --> 00:03:18,965
אמרתי לך, אין לי דייט.
35
00:03:20,333 --> 00:03:22,569
אני לא יודע למה אתה פשוט לא
להישבר ולשאול אותה.
36
00:03:24,370 --> 00:03:25,305
- WHO?
- WHO?
37
00:03:26,272 --> 00:03:28,707
ברנדון, אין לך
להיות מאוהב במישהו
38
00:03:28,708 --> 00:03:30,142
לבקש מהם לנשף.
39
00:03:30,143 --> 00:03:31,209
אנדריאה היא חלק מהחבורה.
40
00:03:31,210 --> 00:03:32,244
היא צריכה להיות שם
41
00:03:32,245 --> 00:03:33,245
כך אתה צריך.
42
00:03:33,246 --> 00:03:34,314
פשוט לך תשאל אותה.
43
00:03:36,649 --> 00:03:37,850
ברנדון, תיכנס לשם
ולשאול אותה.
44
00:03:38,651 --> 00:03:41,320
פשוט גזרו את העותק
על סיפור הבטיחות של רעידת אדמה.
45
00:03:41,321 --> 00:03:43,889
- זה העותק שלי.
טובי, אנחנו לא מדברים
46
00:03:43,890 --> 00:03:46,158
פרס פוליצר כאן.
הווארד, אתה לא תדע
47
00:03:46,159 --> 00:03:48,393
פרס פוליצר
מפרגית פרס.
48
00:03:48,394 --> 00:03:50,796
האם אתם פשוט נרגעים?
איך אתה מצפה לשים נייר
49
00:03:50,797 --> 00:03:52,598
יוצא כל שבוע
אם אתה מתכוון להתווכח
50
00:03:52,599 --> 00:03:55,033
על כל פריסה בודדת?
51
00:03:55,034 --> 00:03:58,037
הם קצת מזכירים לי
שלך ושל ברנדון.
52
00:03:58,705 --> 00:04:01,974
לא אני.
ברנדון, אולי, אבל, אה...
53
00:04:01,975 --> 00:04:05,377
- "ברנדון אולי" מה?
ברנדון אולי מחפה
54
00:04:05,378 --> 00:04:07,012
מועצת בית הספר
פגישה הערב.
55
00:04:07,013 --> 00:04:08,981
- תשכח מזה.
קדימה, ברנדון.
56
00:04:08,982 --> 00:04:11,416
זה האחרון.
תעשה את זה למען הזמנים של פעם.
57
00:04:11,417 --> 00:04:13,352
אני אגיד לך מה, אתה תעשה את זה
למען הזמנים הישנים
58
00:04:13,353 --> 00:04:14,853
ואני אשאר בבית
ולהרגיש אשמה--
59
00:04:14,854 --> 00:04:16,288
או יותר טוב,
למה אתה לא נותן את זה
60
00:04:16,289 --> 00:04:17,490
לאחד הצעירים כאן,
להעביר את הלפיד.
61
00:04:18,257 --> 00:04:20,158
אין מה לעשות, אני מחפה
גמר אתרים
62
00:04:20,159 --> 00:04:22,194
- במרשל היום אחר הצהריים.
- ויש לי ראיון
63
00:04:22,195 --> 00:04:23,795
- לעבודת קיץ.
קדימה, ברנדון.
64
00:04:23,796 --> 00:04:25,998
זו ההזדמנות האחרונה
אתה יכול לפחות להעמיד פנים
65
00:04:25,999 --> 00:04:27,532
אכפת לך מהגורל
של בית הספר הזה.
66
00:04:27,533 --> 00:04:29,801
הו, אכפת לי.
- [אנדריאה] נהדר.
67
00:04:29,802 --> 00:04:31,069
זה מסודר.
68
00:04:31,070 --> 00:04:32,304
הנה סדר היום. 7:30.
69
00:04:32,305 --> 00:04:33,505
אל תאחר.
70
00:04:33,506 --> 00:04:34,507
לך מפה.
71
00:04:39,345 --> 00:04:40,812
היי, חבר'ה.
72
00:04:40,813 --> 00:04:42,180
היי, דיוויד.
73
00:04:42,181 --> 00:04:43,615
תקשיב, ברן, אבא שלי זורק
74
00:04:43,616 --> 00:04:45,384
מסיבת טרום נשף בדירה שלו.
75
00:04:45,385 --> 00:04:48,387
זו מחווה שלו
למעמד האדיר של 93'.
76
00:04:48,388 --> 00:04:50,222
- זה נחמד.
- הוא ממש מתרגש
77
00:04:50,223 --> 00:04:52,224
על החומר הזה. אני מניח
הוא מרגיש שהוא חי מחדש
78
00:04:52,225 --> 00:04:53,626
השנה האחרונה שלו או משהו.
79
00:04:54,227 --> 00:04:56,129
אני לא הולך לנשף, דיוויד.
80
00:04:58,598 --> 00:04:59,731
אתה עדיין יכול לבוא.
81
00:04:59,732 --> 00:05:01,366
זה לפני הנשף.
82
00:05:01,367 --> 00:05:03,735
אני לא חושב כך. תעשה לי טובה.
83
00:05:03,736 --> 00:05:05,471
תעיר אותי כשזה
כל השבוע נגמר.
84
00:05:08,341 --> 00:05:10,075
אני לא מבין.
יש איזה 50 בחורים
85
00:05:10,076 --> 00:05:12,077
מי ימות ללכת לנשף
עם ברנדה וולש.
86
00:05:12,078 --> 00:05:14,312
איפה הם? אני מרגיש כל כך רע.
87
00:05:14,313 --> 00:05:16,915
נשף לא יהיה
אותו דבר בלי ברן.
88
00:05:16,916 --> 00:05:19,419
אנחנו הולכים
לבלות.
89
00:05:20,520 --> 00:05:22,922
אני מתקשר היום לבלאג'
ושריינו לנו חדר.
90
00:05:24,190 --> 00:05:26,491
- אתה?
- אה, כן.
91
00:05:26,492 --> 00:05:30,262
חדר עם נוף,
בר רטוב, פרחים טריים,
92
00:05:30,263 --> 00:05:32,497
סלסלת פירות חינם,
93
00:05:32,498 --> 00:05:33,965
וכמובן, הכי חשוב,
94
00:05:33,966 --> 00:05:35,867
מיטת קינג סייז.
95
00:05:35,868 --> 00:05:40,205
הו, דיוויד, אני ממש עצבני.
אה, אבל אל תהיה.
96
00:05:40,206 --> 00:05:41,406
אמרת ערב נשף
היה הלילה שלנו.
97
00:05:41,407 --> 00:05:43,108
זה לילה לזכור.
98
00:05:43,109 --> 00:05:45,110
אני יודע, אבל אני, אני רק צריך זמן
99
00:05:45,111 --> 00:05:46,746
לחשוב על זה, בסדר?
אל תדחף אותי.
100
00:05:47,647 --> 00:05:48,613
אה, אני לא לוחץ.
101
00:05:48,614 --> 00:05:50,549
זה רק זה, אה,
102
00:05:50,550 --> 00:05:53,218
חדר במלון
בערב הנשף בבלאג'
103
00:05:53,219 --> 00:05:54,420
די קשה להשיג.
104
00:05:56,255 --> 00:05:58,223
אני אודיע לך, בסדר?
105
00:05:58,224 --> 00:05:59,058
אני מבטיח.
106
00:06:08,367 --> 00:06:10,168
אז האם אמא שלך יודעת
שאתה בא לכאן
107
00:06:10,169 --> 00:06:11,570
כל יום לפני בית הספר?
108
00:06:11,571 --> 00:06:13,405
- לא.
- לא?
109
00:06:13,406 --> 00:06:15,974
- מה השעה?
- למי אכפת?
110
00:06:15,975 --> 00:06:17,676
יש לנו רק שבועיים
שמאלה מבית הספר.
111
00:06:17,677 --> 00:06:19,978
מה הם הולכים לעשות,
להעיף אותנו החוצה?
112
00:06:19,979 --> 00:06:21,179
אני לא יודע מה יותר טעים,
113
00:06:21,180 --> 00:06:22,215
התותים או אתה.
114
00:06:22,949 --> 00:06:24,050
הממ.
115
00:06:25,918 --> 00:06:27,153
לִי.
116
00:06:30,256 --> 00:06:32,190
למה שלא נדלג על בית הספר
בסך הכל
117
00:06:32,191 --> 00:06:33,425
ולהישאר במיטה כל היום?
118
00:06:33,426 --> 00:06:35,193
אני לא יכול.
119
00:06:35,194 --> 00:06:36,595
אני צריך ללכת ל-AP English
120
00:06:36,596 --> 00:06:37,630
או למאיירס יהיה ראשי.
121
00:06:40,833 --> 00:06:42,468
כבר חשבתי
אבל לגבי ערב הנשף.
122
00:06:43,836 --> 00:06:45,170
מה היה לך בראש?
123
00:06:45,171 --> 00:06:47,405
אנחנו חייבים לצאת משם מוקדם.
124
00:06:47,406 --> 00:06:48,908
זה די מובן מאליו.
125
00:06:49,575 --> 00:06:51,176
היי, נוכל להשיג חדר
ממש במסדרון
126
00:06:51,177 --> 00:06:53,111
מכל שאר הקשישים.
127
00:06:53,112 --> 00:06:55,947
קדימה, קל, אתה חייב לתת לי
קצת קרדיט על מקוריות.
128
00:06:55,948 --> 00:06:57,749
עכשיו, אם אקבל חדר בכל מקום,
זה יהיה בפסגה
129
00:06:57,750 --> 00:07:01,019
של נוב היל, מלון פיירמונט.
בסן פרנסיסקו?
130
00:07:01,020 --> 00:07:02,354
אני חייב לנסוע לברקלי
לסוף השבוע
131
00:07:02,355 --> 00:07:03,523
לראות חבר פרופסור
של מאיירס.
132
00:07:04,257 --> 00:07:06,224
אז, חשבתי
פשוט נעשה מזה סוף שבוע.
133
00:07:06,225 --> 00:07:08,126
זה יהיה כל כך מגניב.
אנחנו יכולים לצאת לשייט במפרץ.
134
00:07:08,127 --> 00:07:10,562
אנחנו יכולים לנסוע ברכבלים.
אנחנו יכולים לאכול בצ'יינה טאון.
135
00:07:10,563 --> 00:07:12,165
כן, יכולנו
ארוחת בוקר במיטה.
136
00:07:13,266 --> 00:07:17,270
לעזאזל, נוכל לאכול ארוחת צהריים
במיטה, ארוחת ערב במיטה.
137
00:07:21,174 --> 00:07:22,507
מה אתה אומר?
138
00:07:22,508 --> 00:07:23,542
[צוחק]
139
00:07:23,543 --> 00:07:26,211
כן, כן.
140
00:07:26,212 --> 00:07:28,980
אבל אני צריך לשאול את אמא שלי קודם.
141
00:07:28,981 --> 00:07:30,916
תגרום לה להגיד כן.
142
00:07:30,917 --> 00:07:32,885
- אני אעשה זאת.
- זהו, אני אעשה זאת.
143
00:07:43,963 --> 00:07:44,963
מה זה?
144
00:07:44,964 --> 00:07:45,964
זה השנתון שלי
145
00:07:45,965 --> 00:07:48,233
האוקולוס.
146
00:07:48,234 --> 00:07:50,202
מטיילת בזיכרון
נתיב אנחנו?
147
00:07:50,203 --> 00:07:52,505
כן, ואם אתה צוחק עליי,
אני אוציא גם את שלך.
148
00:07:55,141 --> 00:07:58,076
תסתכל עליי בתיכון.
149
00:07:58,077 --> 00:08:00,345
אני חושב שהייתי רוצה
להיות שוב צעיר,
150
00:08:00,346 --> 00:08:02,181
אבל כשאני מסתכל על זה...
151
00:08:02,915 --> 00:08:05,151
מותק, אני בהחלט מחבב אותך
טוב יותר כמו שאתה עכשיו.
152
00:08:06,552 --> 00:08:08,687
אז תראה לי את הגיק הזה
שלקח אותך לנשף.
153
00:08:08,688 --> 00:08:10,121
הארי אולסן לא היה חנון.
154
00:08:10,122 --> 00:08:11,690
אה, קדימה.
155
00:08:11,691 --> 00:08:13,592
פגשתי אותו בפגישה שלך.
156
00:08:13,593 --> 00:08:15,327
הבחור עם
הנגיסה הסופית.
157
00:08:15,328 --> 00:08:17,262
- ג'ים!
עכשיו הדייט שלי,
158
00:08:17,263 --> 00:08:18,430
- מצד שני...
הו, בבקשה.
159
00:08:18,431 --> 00:08:19,998
אה, כן, המקסים
160
00:08:19,999 --> 00:08:22,734
ולין המוכשרת...
161
00:08:22,735 --> 00:08:25,003
- בלט.
- בליט, זהו.
162
00:08:25,004 --> 00:08:25,938
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.
163
00:08:26,639 --> 00:08:27,506
האם אני חייב לשמוע
שוב הסיפור הזה?
164
00:08:28,174 --> 00:08:30,242
כן, אבא הזקן היקר שלך,
מתנפח בחור שהוא היה,
165
00:08:30,243 --> 00:08:32,210
לא נותן לך להשתמש
המכונית החדשה,
166
00:08:32,211 --> 00:08:34,279
כל כך לין המסכנה תפסה
השמלה שלה על קפיץ
167
00:08:34,280 --> 00:08:38,783
שעלה דרך המושב
מהסטיישן הישנה של אמא שלך.
168
00:08:38,784 --> 00:08:42,220
אה, כן, אבל יש חלק אחד
מהסיפור שהשארתי בחוץ.
169
00:08:42,221 --> 00:08:43,655
מה זה?
170
00:08:43,656 --> 00:08:45,290
הבחור שאיתו הכפלתי
באותו לילה
171
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
החליט שהוא
לנסות מריחואנה
172
00:08:46,792 --> 00:08:47,727
בפעם הראשונה.
173
00:08:48,594 --> 00:08:49,762
בילינו את רוב הנשף
בחדר האמבטיה
174
00:08:50,830 --> 00:08:51,830
מנסה לשכנע אותו
שלא רודפים אחריו
175
00:08:51,831 --> 00:08:53,398
על ידי בועות סגולות ענקיות.
176
00:08:53,399 --> 00:08:56,334
[צוחק]
177
00:08:56,335 --> 00:08:57,904
אז, אבא, שאפת?
178
00:08:59,438 --> 00:09:00,373
לא משנה.
179
00:09:02,708 --> 00:09:04,976
ברנדון, למה שלא תלך
180
00:09:04,977 --> 00:09:08,346
לנשף לבד, מותק?
אתה לא צריך דייט.
181
00:09:08,347 --> 00:09:10,582
למעשה, מאז ברנדה
גם אין דייט...
182
00:09:10,583 --> 00:09:12,450
היי, תפסיק עם זה שם.
183
00:09:12,451 --> 00:09:14,719
אני לא לוקח
אחותי לנשף.
184
00:09:14,720 --> 00:09:16,821
חוץ מזה, שניכם יכולים להירגע.
אני הולך.
185
00:09:16,822 --> 00:09:20,759
- זה נהדר. עם מי?
אני אשאל את אנדריאה...
186
00:09:20,760 --> 00:09:23,295
- הממ.
אני מניח שזה קצת
187
00:09:23,296 --> 00:09:24,630
כמו ללכת
עם אחותי בכל מקרה.
188
00:09:35,708 --> 00:09:37,342
מה אתה עושה כאן?
189
00:09:37,343 --> 00:09:39,511
לא חשב
התכוונתי להופיע?
190
00:09:39,512 --> 00:09:41,079
תודה על ההצבעה
של ביטחון עצמי.
191
00:09:41,080 --> 00:09:42,113
אני יכול ללכת עכשיו?
192
00:09:42,114 --> 00:09:42,949
לא. שב.
193
00:09:46,018 --> 00:09:47,519
ברנדון,
194
00:09:47,520 --> 00:09:48,954
יום אחד אתה הולך
מתגעגע לכל זה.
195
00:09:48,955 --> 00:09:50,388
אתה מבין את זה
היא הפעם האחרונה
196
00:09:50,389 --> 00:09:51,489
שאתה ואני הולכים
197
00:09:51,490 --> 00:09:52,991
לכסות
ועד בית הספר ביחד.
198
00:09:52,992 --> 00:09:54,592
אני שונא להתפוצץ
הבועה שלך, אנדריאה,
199
00:09:54,593 --> 00:09:56,628
אבל זה לא בדיוק
200
00:09:56,629 --> 00:09:58,296
מה זכרונות הזהב שלי
יהיו עשויים מ.
201
00:09:58,297 --> 00:09:59,297
[איש] הפגישה הזו
יבוא לסדר.
202
00:09:59,298 --> 00:10:01,032
לפרוטוקול,
203
00:10:01,033 --> 00:10:02,233
חברת דירקטוריון מלאני סילברמן
204
00:10:02,234 --> 00:10:04,002
נמצא בחופשה.
205
00:10:04,003 --> 00:10:05,737
הפריט הראשון
על השולחן הערב
206
00:10:05,738 --> 00:10:07,839
היא הצעה להקמה
הנחיות ארון בגדים
207
00:10:07,840 --> 00:10:09,574
בבתי ספר תיכוניים מחוזיים.
208
00:10:09,575 --> 00:10:10,709
האם הוא אמר
"הנחיות לארון בגדים"?
209
00:10:10,710 --> 00:10:11,777
התנועה המלאה
מתעלף עכשיו,
210
00:10:12,678 --> 00:10:13,746
כדי שתוכל לבדוק את הפרטים,
אבל בינתיים,
211
00:10:14,647 --> 00:10:18,216
אני רוצה לציין למה אני חושב
זה חשוב ביותר.
212
00:10:18,217 --> 00:10:19,851
בתי הספר שלנו
לא צריך להיות פורום
213
00:10:19,852 --> 00:10:21,853
לתצוגת אופנה או מסיבה.
214
00:10:21,854 --> 00:10:24,155
הצעירות שלנו...
זה אפילו לא היה על הפרק.
215
00:10:24,156 --> 00:10:25,057
אני לא מבין את זה.
216
00:10:25,624 --> 00:10:27,225
מה הם מנסים
למשוך לכאן?
217
00:10:27,226 --> 00:10:29,160
למי אכפת?
218
00:10:29,161 --> 00:10:30,195
רק תשמח
סוף סוף אנחנו מקבלים
219
00:10:30,196 --> 00:10:31,063
לצאת מהמקום הזה.
220
00:10:31,831 --> 00:10:33,598
אף אחד מאיתנו לא בעד
של איסור על ג'ינס.
221
00:10:33,599 --> 00:10:35,567
יתר על כן, אבל
למרבה המזל אין לנו
222
00:10:35,568 --> 00:10:36,868
בעיה של כנופיה,
אנחנו מגיבים...
223
00:10:36,869 --> 00:10:38,236
הם לא שמו את זה
על סדר היום
224
00:10:38,237 --> 00:10:39,138
כי הם לא רצו
כל התנגדות.
225
00:10:39,805 --> 00:10:42,240
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
- לא, אנחנו לא.
226
00:10:42,241 --> 00:10:43,975
זו כבר לא בעיה שלנו.
227
00:10:43,976 --> 00:10:46,244
ולבסוף, עבור שני המינים, ט
228
00:10:46,245 --> 00:10:47,513
הנה הנושא של חולצות טריקו.
229
00:10:48,180 --> 00:10:49,514
הלכתי במסדרון
230
00:10:49,515 --> 00:10:50,849
בווסט בוורלי בשבוע שעבר.
231
00:10:50,850 --> 00:10:52,250
למעשה ראיתי בחור צעיר
232
00:10:52,251 --> 00:10:54,019
לובש חולצת טריקו צהובה רועשת
233
00:10:54,020 --> 00:10:55,320
עם תמונה
בחזיתו
234
00:10:55,321 --> 00:10:56,588
של ראסטפרי
235
00:10:56,589 --> 00:10:58,690
עישון סיגרית מריחואנה.
236
00:10:58,691 --> 00:11:00,458
עכשיו, בכנות,
זה לא מה שאני רוצה
237
00:11:00,459 --> 00:11:02,894
לראות מפורסם
בבתי הספר שלנו.
238
00:11:02,895 --> 00:11:04,796
אנחנו צריכים לטפל בבעיה הזו
239
00:11:04,797 --> 00:11:06,865
ולדעתי אלה
הנחיות ארון בגדים
240
00:11:06,866 --> 00:11:08,401
יכול מאוד להיות
האמצעים היעילים ביותר שיש לנו
241
00:11:09,268 --> 00:11:12,470
לשחזור מתאים
סביבה אקדמית.
242
00:11:12,471 --> 00:11:13,706
הערות מהקומה?
243
00:11:16,776 --> 00:11:18,243
כן, אה, ערב טוב.
244
00:11:18,244 --> 00:11:20,245
אני פליס מרטין.
245
00:11:20,246 --> 00:11:22,547
הבת שלי דונה
הוא בכיר בוגר
246
00:11:22,548 --> 00:11:24,716
בווסט בוורלי.
247
00:11:24,717 --> 00:11:27,218
אני מסכים
עם ניצב אפרדט.
248
00:11:27,219 --> 00:11:30,555
משמעת היא אחת
מהבעיות העיקריות שלנו.
249
00:11:30,556 --> 00:11:32,390
אנחנו צריכים להכין את הילדים שלנו
250
00:11:32,391 --> 00:11:35,961
עבור העולם האמיתי
לאן שום דבר לא הולך.
251
00:11:37,196 --> 00:11:40,766
זה בדיוק מה שאני חושב אלה
הנחיות ארון בגדים להשיג.
252
00:11:42,268 --> 00:11:43,369
תודה לך, גברת מרטין.
253
00:11:45,304 --> 00:11:48,106
מה עם אלה
"הנחיות לארון בגדים"?
254
00:11:48,107 --> 00:11:49,741
אני מניח שכן
בדרך הפוליטיקלי קורקט
255
00:11:49,742 --> 00:11:50,942
להגיד "קוד לבוש".
256
00:11:50,943 --> 00:11:52,210
כל הערות נוספות
257
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
לפני שנצביע?
258
00:11:53,712 --> 00:11:55,980
אה, סליחה,
אה, דוקטור אפארדט.
259
00:11:55,981 --> 00:11:57,483
כן, מיס צוקרמן?
260
00:11:59,385 --> 00:12:01,786
אממ, יש סיבה
261
00:12:01,787 --> 00:12:04,989
שהפריט הזה לא היה
על סדר היום שפורסם?
262
00:12:04,990 --> 00:12:06,324
זה לא היה?
263
00:12:06,325 --> 00:12:07,659
לא, אדוני, זה לא היה,
264
00:12:07,660 --> 00:12:09,494
וזה יכול להתפרש
265
00:12:09,495 --> 00:12:11,362
כפי שאתה מנסה לשמור
הנושא הזה תחת כיסוי
266
00:12:11,363 --> 00:12:13,731
אז אף אחד מהתלמידים
יכול להיות כאן כדי להגיב.
267
00:12:13,732 --> 00:12:15,867
אני בטוח שזה היה פשוט
השגחה.
268
00:12:15,868 --> 00:12:17,302
אני מודה לך
על שהצביעה לנו על כך
269
00:12:17,303 --> 00:12:18,570
ואני אדבר
270
00:12:18,571 --> 00:12:19,737
עם מזכירת ההקלטה.
271
00:12:19,738 --> 00:12:21,206
אה, סליחה,
272
00:12:21,207 --> 00:12:23,141
לפרוטוקול,
273
00:12:23,142 --> 00:12:25,310
דוקטור אפרדט,
הייתי רוצה שזה יצוין
274
00:12:25,311 --> 00:12:26,644
שהבכיר הזה בוגר
275
00:12:26,645 --> 00:12:28,346
חושב כך
"הנחיות ארון בגדים"
276
00:12:28,347 --> 00:12:29,514
או קודי לבוש, או מה שלא יהיה
277
00:12:29,515 --> 00:12:30,816
אתה רוצה להתקשר אליהם,
278
00:12:31,550 --> 00:12:33,284
הם מעיקים
ורעיון נורא.
279
00:12:33,285 --> 00:12:35,254
צוין כראוי.
יש הערות נוספות?
280
00:12:37,623 --> 00:12:39,357
במקרה כזה, כולם בעד
281
00:12:39,358 --> 00:12:40,726
של הקמת
הנחיות ארון בגדים
282
00:12:41,360 --> 00:12:43,695
כפי שצוין בהצעה הכתובה
לפניך.
283
00:12:43,696 --> 00:12:46,264
ארבעה, אחד נעדר. התנועה עוברת.
284
00:12:46,265 --> 00:12:47,932
- אני רוצה לברך אותך...
ניסיון יפה, צ'יף.
285
00:12:47,933 --> 00:12:49,367
...על מה שאני חושב
היא בחירה אמיצה.
286
00:12:49,368 --> 00:12:50,735
אני לא מאמין בזה.
287
00:12:50,736 --> 00:12:53,439
האייטם הבא, נשף בכיר.
288
00:12:55,074 --> 00:12:57,075
זה הועבר והופץ
במושב סגור
289
00:12:57,076 --> 00:12:59,711
שכל הקשישים במחוז
לבתי ספר תיכוניים יידעו
290
00:12:59,712 --> 00:13:04,082
שכל אחד מצא עם משקאות חריפים
או סמים אסורים או שיכורים
291
00:13:04,083 --> 00:13:07,118
בכל פונקציה בחסות בית הספר
כולל ערב נשף,
292
00:13:07,119 --> 00:13:10,588
להיות מושעה עם כל הבכירים
הרשאות שבוטלו,
293
00:13:10,589 --> 00:13:12,123
כולל סיום הלימודים,
294
00:13:12,124 --> 00:13:14,392
בהמתנה לדיון נוסף
על ידי הלוח.
295
00:13:14,393 --> 00:13:15,794
זה היה על הפרק?
296
00:13:16,195 --> 00:13:18,563
עוד פיקוח נוח,
אני בטוח.
297
00:13:18,564 --> 00:13:19,964
מה קורה כאן?
298
00:13:19,965 --> 00:13:21,566
אתה לא צריך לדאוג.
299
00:13:21,567 --> 00:13:23,202
זו כבר לא הבעיה שלנו, נכון?
300
00:13:27,640 --> 00:13:29,741
אני אומר אם אתה מספיק טיפש
301
00:13:29,742 --> 00:13:31,376
לתת למישהו לגלות
שתית
302
00:13:31,377 --> 00:13:33,411
בערב הנשף,
אז מגיע לך להיתפס.
303
00:13:33,412 --> 00:13:34,579
היית.
304
00:13:34,580 --> 00:13:36,080
כמה זה מזויף?
305
00:13:36,081 --> 00:13:37,248
בחייך, הדבר הבא שאתה יודע
306
00:13:37,249 --> 00:13:38,283
הם הולכים להוציא סקס מחוץ לחוק
307
00:13:38,284 --> 00:13:39,684
בערב הנשף.
308
00:13:39,685 --> 00:13:41,085
הם לא יכולים לעשות את זה, נכון?
309
00:13:41,086 --> 00:13:42,420
[סטיב] לא, דיוויד.
310
00:13:42,421 --> 00:13:45,057
הם לא יכולים להעביר חוק
איסור על סקס.
311
00:13:45,758 --> 00:13:46,659
טוֹב.
312
00:13:48,694 --> 00:13:50,261
מה לגבי
קוד הלבוש הזה?
313
00:13:50,262 --> 00:13:51,930
הנחיות לארון בגדים.
314
00:13:51,931 --> 00:13:53,398
מה שלא יהיה.
315
00:13:53,399 --> 00:13:54,400
אני פשוט שמח שאני לא
חוזר בשנה הבאה.
316
00:13:55,000 --> 00:13:56,801
נשמע כמו ווסט בוורלי
הולך להיות כלא.
317
00:13:56,802 --> 00:13:58,937
אני בטוח שאמא היקרה שלי הייתה שם למעלה
כמו סוהר ראשי.
318
00:13:58,938 --> 00:14:00,104
היא ניסתה להשיג
משהו כזה
319
00:14:00,105 --> 00:14:01,372
עבר שנים.
320
00:14:01,373 --> 00:14:02,408
כן, דונה,
מה עם אמא שלך
321
00:14:03,175 --> 00:14:04,375
מה יש לה,
חרק פרא באוזן שלה?
322
00:14:04,376 --> 00:14:05,710
לא, זה יותר מבאג.
323
00:14:05,711 --> 00:14:06,678
היא רוצה להתמודד על ראשות העיר.
324
00:14:06,679 --> 00:14:08,279
אלוהים יעזור לכולנו.
325
00:14:08,280 --> 00:14:10,249
היי, זו אמא שלי
אנחנו מדברים על.
326
00:14:10,849 --> 00:14:12,685
- ולדעת אותה זה לאהוב אותה.
כן.
327
00:14:14,386 --> 00:14:16,889
[שיחה לא ברורה]
328
00:14:18,257 --> 00:14:20,658
- שאלת את אנדריאה כבר?
- לא.
329
00:14:20,659 --> 00:14:22,261
למה אתה מחכה?
330
00:14:23,395 --> 00:14:25,530
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
331
00:14:25,531 --> 00:14:26,131
אני אשאל אותה.
332
00:14:27,399 --> 00:14:28,267
לך, ילד.
333
00:14:29,368 --> 00:14:30,835
היי, אנדריאה,
334
00:14:30,836 --> 00:14:32,070
אני יכול, אה, אני יכול לדבר
335
00:14:32,071 --> 00:14:33,338
אליך לשנייה?
336
00:14:33,339 --> 00:14:34,373
בטח, מה קורה?
337
00:14:36,375 --> 00:14:37,776
אני הייתי, אה...
338
00:14:39,745 --> 00:14:41,479
הייתי רוצה לקחת אותך
לנשף.
339
00:14:41,480 --> 00:14:42,647
ברנדון, זה מתוק.
340
00:14:42,648 --> 00:14:44,650
כי סטיב צודק.
341
00:14:45,451 --> 00:14:46,985
כולנו צריכים לעשות
הדבר הזה ביחד.
342
00:14:46,986 --> 00:14:48,152
ואנחנו חברים יותר מדי זמן
343
00:14:48,153 --> 00:14:49,153
לשבת את זה בחוץ.
344
00:14:49,154 --> 00:14:50,689
ברנדון, אני הולך.
345
00:14:51,290 --> 00:14:53,524
ברור שאתה כן, אתה
בא איתי, נכון?
346
00:14:53,525 --> 00:14:55,059
לא, אתה לא מבין.
347
00:14:55,060 --> 00:14:58,197
אני, אממ, כבר יש לי דייט.
348
00:14:59,365 --> 00:15:00,565
אתה כן?
349
00:15:00,566 --> 00:15:02,034
היי, אנדריאה.
350
00:15:04,436 --> 00:15:05,404
ג'ורדן בונר.
351
00:15:06,739 --> 00:15:07,973
הייתי צריך לדעת.
352
00:15:09,275 --> 00:15:10,675
מִצטַעֵר.
353
00:15:10,676 --> 00:15:11,610
אֵין בְּעָיָוֹת.
354
00:15:17,116 --> 00:15:18,283
היי, מותק.
355
00:15:18,284 --> 00:15:19,317
הרמתי את השמלה שלך
356
00:15:19,318 --> 00:15:20,918
אצל החייט.
357
00:15:20,919 --> 00:15:22,487
הוא רצה שאספר לך
358
00:15:22,488 --> 00:15:24,455
שהוא לא ראה
מותניים כל כך קטנים
359
00:15:24,456 --> 00:15:25,691
מאז ויויאן לי.
360
00:15:26,659 --> 00:15:28,393
שמעתי מה קרה
במועצת בית הספר היום.
361
00:15:28,394 --> 00:15:30,194
אני חייב להגיד לך,
אני קצת מופתע
362
00:15:30,195 --> 00:15:31,864
לא ניסית להקים
קוד לבוש בנשף.
363
00:15:32,731 --> 00:15:34,566
אתה יודע שאני מרגיש
מאוד חזק לגבי זה.
364
00:15:35,567 --> 00:15:37,568
כן, נכון
חושב שאתה קיים
365
00:15:37,569 --> 00:15:39,137
קצת קיצוני, אמא?
366
00:15:39,138 --> 00:15:40,105
בְּקוֹשִׁי.
367
00:15:40,873 --> 00:15:42,173
אם הייתי יכול להשיג אותם
ללבוש מדים, הייתי עושה זאת.
368
00:15:42,174 --> 00:15:44,709
אה, אני מוותר.
369
00:15:44,710 --> 00:15:46,177
אז אנחנו שווים.
370
00:15:46,178 --> 00:15:47,945
כי ויתרתי עליך
371
00:15:47,946 --> 00:15:50,181
לפני הרבה זמן.
372
00:15:50,182 --> 00:15:52,283
כֵּן.
373
00:15:52,284 --> 00:15:56,154
בין לימודים
לגמר ולנשף,
374
00:15:56,155 --> 00:15:58,656
אני כל כך מותש.
375
00:15:58,657 --> 00:16:00,591
מותק, אני מקווה שאתה יודע כמה גאה
376
00:16:00,592 --> 00:16:02,226
אבא ואני ממך.
377
00:16:02,227 --> 00:16:04,362
אני לא יכול לחכות לראות אותך
378
00:16:04,363 --> 00:16:05,764
בכובע ובחלוק שלך.
379
00:16:06,665 --> 00:16:07,533
גם אני.
380
00:16:08,767 --> 00:16:10,668
- לילה-לילה, מותק.
- לילה.
381
00:16:10,669 --> 00:16:12,937
הו, אמא, כמעט שכחתי.
382
00:16:12,938 --> 00:16:14,505
אה, אני אהיה
לבלות את הלילה
383
00:16:14,506 --> 00:16:16,909
בבית של קלי
בערב הנשף, בסדר?
384
00:16:18,577 --> 00:16:20,945
דונה, את חושבת
נולדתי אתמול?
385
00:16:20,946 --> 00:16:22,447
למה אתה מתכוון?
386
00:16:22,448 --> 00:16:23,381
אני יודע שאתה רק מנסה
387
00:16:23,382 --> 00:16:24,382
כדי להימנע מעוצר.
388
00:16:24,383 --> 00:16:25,516
אני חושב שהשתמשתי
389
00:16:25,517 --> 00:16:27,352
אותה שורה עם אמא שלי.
390
00:16:27,353 --> 00:16:28,220
אמא...
391
00:16:28,921 --> 00:16:31,255
מותק, אין לך
להמציא סיפורים.
392
00:16:31,256 --> 00:16:33,025
זה ערב נשף.
393
00:16:34,259 --> 00:16:35,993
אני רוצה שתצא
394
00:16:35,994 --> 00:16:37,995
ושיהיה לך זמן נפלא.
395
00:16:37,996 --> 00:16:40,598
אתה יכול להישאר בחוץ
באיחור ככל שתרצה.
396
00:16:40,599 --> 00:16:41,766
אתה מתכוון לזה?
397
00:16:41,767 --> 00:16:43,401
כמובן שאני עושה זאת.
398
00:16:43,402 --> 00:16:44,937
אני סומך עליך.
399
00:16:45,804 --> 00:16:47,039
תוֹדָה.
400
00:16:48,107 --> 00:16:48,974
לילה טוב, מתוקה.
401
00:16:58,851 --> 00:17:01,052
יו, מילר,
אז מתי משחק הפוקר?
402
00:17:01,053 --> 00:17:04,088
הו, התכוונתי לדבר
לך על זה, וולש.
403
00:17:04,089 --> 00:17:05,823
יכול להיות שלא יהיה אחד כזה.
404
00:17:05,824 --> 00:17:07,225
למה לא?
405
00:17:07,226 --> 00:17:09,093
שמעתי דרך הגפן
406
00:17:09,094 --> 00:17:11,028
זה אחד היפים ביותר
בנות בבית הספר הזה
407
00:17:11,029 --> 00:17:12,563
אין תאריך לנשף.
408
00:17:12,564 --> 00:17:14,031
ואני חושב
אני הולך לשאול אותה.
409
00:17:14,032 --> 00:17:15,400
מילר, חשבתי שאמרת
410
00:17:15,401 --> 00:17:16,601
לא רצית ללכת
לנשף.
411
00:17:16,602 --> 00:17:18,069
אני, אני עושה עם הילדה הזו.
412
00:17:18,070 --> 00:17:19,505
- מי היא?
- אחותך.
413
00:17:26,912 --> 00:17:29,781
ברנדה, אני שומע
אתה לא הולך לנשף.
414
00:17:29,782 --> 00:17:31,983
- תגיד שזה לא כך.
- הו, למי אכפת?
415
00:17:31,984 --> 00:17:34,018
אני לא יודע למה כולם
עושה עניין כל כך גדול
416
00:17:34,019 --> 00:17:37,021
- לצאת מזה בכל מקרה.
- גם אני.
417
00:17:37,022 --> 00:17:38,023
אז מה דעתך ללכת איתי?
418
00:17:40,426 --> 00:17:41,426
מַה?
419
00:17:41,427 --> 00:17:43,060
תראה, אני אצא הכל.
420
00:17:43,061 --> 00:17:45,329
טוקס, לימוזינה, קורז',
421
00:17:45,330 --> 00:17:46,464
את כל תשעת המטרים.
422
00:17:46,465 --> 00:17:48,099
אני לא יודע.
423
00:17:48,100 --> 00:17:49,700
בוא פשוט נלך
ושיהיה לך טוב.
424
00:17:49,701 --> 00:17:51,302
אני אוהב לרקוד.
425
00:17:51,303 --> 00:17:52,004
כֵּן?
426
00:17:52,838 --> 00:17:54,006
גם אני.
427
00:17:56,308 --> 00:17:57,942
בסדר, אני אלך
איתך, טוני.
428
00:17:57,943 --> 00:17:59,144
אתה תעשה?
429
00:18:04,516 --> 00:18:06,018
חשבתי על זה.
430
00:18:07,352 --> 00:18:08,886
ו...?
431
00:18:08,887 --> 00:18:10,288
ו...
432
00:18:10,289 --> 00:18:11,856
אני רוצה אותך
433
00:18:11,857 --> 00:18:14,026
כדי לקבל את החדר הטוב ביותר במלון
אתה יכול לקבל.
434
00:18:14,993 --> 00:18:16,061
ממ.
435
00:18:19,965 --> 00:18:20,933
היא אדירה.
436
00:18:22,034 --> 00:18:23,801
אז אני הולך לראות
חבר הפרופסור שלך
437
00:18:23,802 --> 00:18:25,403
בברקלי בסוף השבוע הזה.
438
00:18:25,404 --> 00:18:26,771
זה נהדר.
439
00:18:26,772 --> 00:18:27,772
קיוויתי שתהיה לך הזדמנות
440
00:18:27,773 --> 00:18:29,207
לראות את הקמפוס.
441
00:18:29,208 --> 00:18:30,475
אתה באמת חושב שקיבלתי זריקה?
442
00:18:30,476 --> 00:18:32,210
הציונים שלי גרועים.
443
00:18:32,211 --> 00:18:34,679
אתה אף פעם לא יודע.
תראה, דבר עם ג'יימיסון.
444
00:18:34,680 --> 00:18:36,581
תראה מה הוא חושב.
אני חושב שהכתיבה שלך
445
00:18:36,582 --> 00:18:39,750
הוא מדהים. וברקלי
יכול לעשות הרבה יותר גרוע.
446
00:18:39,751 --> 00:18:40,719
תודה, גבר.
447
00:18:42,754 --> 00:18:44,990
בסדר, תקשיבו, אנשים.
448
00:18:47,125 --> 00:18:50,495
מכיוון שאני אחד מהמלווים
בנשף השנה...
449
00:18:50,496 --> 00:18:52,597
[מחיאות כפיים]
450
00:18:52,598 --> 00:18:54,699
תודה לך. תודה לך.
451
00:18:54,700 --> 00:18:55,801
אבל לא כל כך מהר.
452
00:18:56,568 --> 00:18:59,036
לא כולכם הולכים
כמו מה שיש לי להגיד.
453
00:18:59,037 --> 00:19:00,938
קיבלתי הזמנה
על ידי מועצת בית הספר
454
00:19:00,939 --> 00:19:02,707
לקרוא
ההודעה הבאה
455
00:19:02,708 --> 00:19:04,276
בכל כיתות הבוגרות שלי.
456
00:19:05,277 --> 00:19:07,778
"כל מי שנמצא
עם אלכוהול או סמים אסורים
457
00:19:07,779 --> 00:19:09,547
"ברשותם בנשף,
458
00:19:09,548 --> 00:19:12,149
או מי נחוש
להיות שיכור
459
00:19:12,150 --> 00:19:13,851
"יעמוד בפני השעיה
460
00:19:13,852 --> 00:19:15,520
"והמתנה לשימוע
בפני הנהלת בית הספר,
461
00:19:15,521 --> 00:19:17,021
"לא יורשה
להשתתף
462
00:19:17,022 --> 00:19:21,058
בכל תפקיד בכיר,
כולל סיום הלימודים".
463
00:19:21,059 --> 00:19:23,528
אז מה יהיה להם
מכשיר נשיפה בכל שולחן?
464
00:19:23,529 --> 00:19:26,063
היי, אחי,
אל תהרוג את השליח.
465
00:19:26,064 --> 00:19:28,466
אני רק קורא את הדבר הזה.
אה, דילן צודק.
466
00:19:28,467 --> 00:19:30,535
מי יהיה אחראי
לאכיפה?
467
00:19:30,536 --> 00:19:32,703
אני לא יודע. אבל מאז אני
468
00:19:32,704 --> 00:19:34,405
אחד מהמלווים המיועדים
469
00:19:34,406 --> 00:19:35,573
בשינדיג הזה,
470
00:19:35,574 --> 00:19:37,342
עשו לי טובה, חבר'ה,
471
00:19:38,110 --> 00:19:40,579
אף אחד מכם לא יחליט
להפוך למקרה מבחן.
472
00:19:49,655 --> 00:19:52,790
אני לא מאמין שקניתי
השמלה שלי ביום הנשף.
473
00:19:52,791 --> 00:19:53,892
התמזל מזלנו, לא?
474
00:19:54,593 --> 00:19:57,061
- אז איך זה הלך?
תבדוק את זה, אבא.
475
00:19:57,062 --> 00:19:59,030
השמלה האחרונה
בחנות האחרונה שהלכנו אליה.
476
00:19:59,031 --> 00:20:01,566
אוו, ברנדה, זה יפה.
- לא יכולת לעשות טוב יותר
477
00:20:01,567 --> 00:20:02,733
אם היו לך שבועות לקנות.
478
00:20:02,734 --> 00:20:05,136
מה השעה? אה, 5:15.
479
00:20:05,137 --> 00:20:06,837
הו, אלוהים, אני לעולם לא אהיה מוכן.
480
00:20:06,838 --> 00:20:10,274
ברנדה, ספרי לי
על טוני מילר.
481
00:20:10,275 --> 00:20:11,876
אין הרבה מה לספר, אבא.
482
00:20:11,877 --> 00:20:13,744
הוא ג'וק.
הוא בחור. הוא שאל.
483
00:20:13,745 --> 00:20:15,680
אני פשוט שמח שאתה הולך.
484
00:20:15,681 --> 00:20:16,714
כן, זה לא בדיוק יהיה כמו
485
00:20:16,715 --> 00:20:18,716
ריקוד האביב עם דילן.
486
00:20:18,717 --> 00:20:20,084
זה היה מיוחד.
487
00:20:20,085 --> 00:20:22,687
יהיו לך ערבים אחרים
ככה, מותק.
488
00:20:22,688 --> 00:20:23,989
אני מקווה שכן.
489
00:20:26,024 --> 00:20:27,725
זה יכול להיות מגניב
בסן פרנסיסקו
490
00:20:27,726 --> 00:20:30,428
בתקופה זו של השנה,
אני רוצה שתקחי ז'קט.
491
00:20:30,429 --> 00:20:32,697
אלוהים, את נשמעת כמו אמא כזו.
492
00:20:32,698 --> 00:20:34,265
- האם אני?
כן.
493
00:20:34,266 --> 00:20:35,933
אבל את האמא הכי טובה
בכל העולם.
494
00:20:35,934 --> 00:20:37,402
תודה ששחררת אותי.
495
00:20:38,036 --> 00:20:40,838
אתה בן 18 עכשיו.
496
00:20:40,839 --> 00:20:43,908
ואתה מסיים את הלימודים
מהתיכון.
497
00:20:43,909 --> 00:20:46,010
אבל תבטיח לי
אתה תהיה זהיר.
498
00:20:46,011 --> 00:20:47,244
אני תמיד כזה.
499
00:20:47,245 --> 00:20:49,413
ושיהיה לך זמן נפלא.
500
00:20:49,414 --> 00:20:51,249
הלילה, וכל סוף השבוע.
501
00:20:52,851 --> 00:20:53,819
תודה לך.
502
00:20:55,520 --> 00:20:56,421
אל תדאג.
503
00:20:59,992 --> 00:21:03,427
הייתי כל כך עצבני שזה לא יתאים
אפילו לא אכלתי כל היום.
504
00:21:03,428 --> 00:21:05,262
יהיה לך
שדיוויד יאכיל אותך
505
00:21:05,263 --> 00:21:07,065
או שאתה הולך להתעלף
לפני הריקוד הראשון.
506
00:21:07,833 --> 00:21:09,300
אני אהיה בסדר, אמא.
507
00:21:09,301 --> 00:21:11,036
אז איך אני נראה?
508
00:21:12,971 --> 00:21:15,073
כמו הנסיכה שאת.
509
00:21:16,208 --> 00:21:18,610
אלוהים, אני כל כך מתרגש.
510
00:21:21,380 --> 00:21:22,714
כָּאן.
511
00:21:23,415 --> 00:21:25,182
כשהיית קטן,
תמיד רצית
512
00:21:25,183 --> 00:21:26,684
ללבוש את זה.
513
00:21:26,685 --> 00:21:28,653
אני חושב שזה הזמן.
514
00:21:28,654 --> 00:21:29,955
זה יהיה יפה.
515
00:21:32,724 --> 00:21:34,659
תודה, אמא.
516
00:21:34,660 --> 00:21:36,894
אבל אני לא חושב כך.
517
00:21:36,895 --> 00:21:38,329
אני לא באמת חושב שזה הולך.
518
00:21:38,330 --> 00:21:40,732
הו, מותק, בטח שכן, כאן.
519
00:21:53,912 --> 00:21:56,148
הו, זה מושלם.
520
00:21:58,650 --> 00:22:00,252
תודה, אמא.
521
00:22:02,020 --> 00:22:04,656
הו, אתה כל כך יפה.
522
00:22:17,436 --> 00:22:18,869
[מל] אז באיזו שעה אמרת
523
00:22:18,870 --> 00:22:20,471
כולם מגיעים לכאן?
524
00:22:20,472 --> 00:22:21,372
בכל רגע עכשיו.
525
00:22:21,373 --> 00:22:22,606
אמרתי 7:30.
526
00:22:22,607 --> 00:22:24,776
לפני שהם עושים,
527
00:22:25,444 --> 00:22:27,878
אני רוצה להציע כוסית.
528
00:22:27,879 --> 00:22:29,648
אם אני יכול להוריד את הדבר הזה.
529
00:22:30,949 --> 00:22:32,117
הנה אנחנו הולכים.
530
00:22:35,954 --> 00:22:36,855
תודה לך.
531
00:22:38,090 --> 00:22:39,191
ואתה...
532
00:22:42,794 --> 00:22:44,995
לבני היחיד, דוד,
533
00:22:44,996 --> 00:22:47,431
ולך, דונה...
534
00:22:47,432 --> 00:22:49,734
שהלילה יהיה ההתחלה
של חגיגות רבות
535
00:22:49,735 --> 00:22:51,570
לשארית חייך.
536
00:22:53,638 --> 00:22:54,606
לחיים.
537
00:22:59,511 --> 00:23:01,679
[שורק]
538
00:23:01,680 --> 00:23:04,415
אז, נט, זה תמיד כל כך ריק
בערב הנשף או מה?
539
00:23:04,416 --> 00:23:05,583
זה יתפוס מאוחר יותר.
540
00:23:05,584 --> 00:23:07,651
החוגגים יתגלגלו פנימה.
541
00:23:07,652 --> 00:23:10,187
אלוהים, זה אפילו יותר מדכא
ממה שחשבתי שזה יהיה.
542
00:23:10,188 --> 00:23:11,490
אה, תתעודד, חבר.
543
00:23:12,357 --> 00:23:13,991
על מה שזה שווה,
544
00:23:13,992 --> 00:23:16,327
לא הלכתי
גם לנשף הבכיר שלי.
545
00:23:16,328 --> 00:23:17,062
לא עשית?
546
00:23:18,230 --> 00:23:19,530
לֹא.
547
00:23:19,531 --> 00:23:20,866
הייתי אמור לקחת
548
00:23:22,033 --> 00:23:24,069
ג'ינה דלמוניקו.
549
00:23:24,636 --> 00:23:26,971
[מתעלף]
550
00:23:26,972 --> 00:23:29,407
הילדה הכי מהממת
ב-Fairfax High.
551
00:23:32,043 --> 00:23:33,311
אבל היא חלתה בשפעת.
552
00:23:34,045 --> 00:23:37,848
אז בסופו של דבר אני מאחור
הדלפק, בדיוק כמוך.
553
00:23:37,849 --> 00:23:39,117
לפחות היה לך דייט.
554
00:23:39,985 --> 00:23:41,253
[טלפון מצלצל]
555
00:23:44,556 --> 00:23:45,257
בור אפרסק.
556
00:23:47,058 --> 00:23:48,293
הו, כן, מותק, תחזיקי מעמד.
557
00:23:49,828 --> 00:23:50,728
ברנדו, זה בשבילך.
558
00:23:50,729 --> 00:23:52,163
זאת אנדריאה.
559
00:23:52,164 --> 00:23:53,064
אנדריאה?
560
00:23:55,734 --> 00:23:57,068
היי, היי... היי, היי, היי.
561
00:23:58,570 --> 00:23:59,570
היי. מה קורה?
562
00:23:59,571 --> 00:24:00,238
היי, ברנדון.
563
00:24:01,306 --> 00:24:03,974
אני, אה, אני רק רוצה להגיד לך
כמה החמיאו לי
564
00:24:03,975 --> 00:24:06,177
שהזמנת אותי לנשף.
565
00:24:06,178 --> 00:24:08,746
למרות שג'ורדן שאל אותי
ורציתי ללכת איתו,
566
00:24:08,747 --> 00:24:11,115
אני... לא יכולתי לחשוב על אף אחד
567
00:24:11,116 --> 00:24:13,384
הייתי מעדיף
הלכו איתך.
568
00:24:13,385 --> 00:24:15,987
אנדריאה, התקשרת אליי לכאן
רק להגיד לי את זה?
569
00:24:16,788 --> 00:24:17,855
לא.
570
00:24:17,856 --> 00:24:19,857
היי, אתה בסדר?
571
00:24:19,858 --> 00:24:21,959
ג'ורדן בדיוק התקשר.
572
00:24:21,960 --> 00:24:23,461
הוא במיטה עם שפעת.
573
00:24:24,496 --> 00:24:27,198
אני יושב פה כולי לבוש
בלי לאן ללכת.
574
00:24:27,199 --> 00:24:28,532
אל תזוז.
575
00:24:28,533 --> 00:24:29,934
אני אהיה שם בעוד 20 דקות.
576
00:24:29,935 --> 00:24:31,869
נאט, חבר זקן, חבר ותיק שלי,
577
00:24:31,870 --> 00:24:33,370
אני שונא לעשות לך את זה
אבל אני בחוץ מכאן.
578
00:24:33,371 --> 00:24:34,672
אני הולך לנשף הבכיר שלי.
579
00:24:34,673 --> 00:24:35,806
מה קרה?
580
00:24:35,807 --> 00:24:36,974
הדייט של אנדריאה
581
00:24:36,975 --> 00:24:38,409
פשוט משך ג'ינה דלמוניקו.
582
00:24:38,410 --> 00:24:40,412
[צוחק]
583
00:24:45,550 --> 00:24:47,552
דייב, אבא שלך
להוציא את הדברים הטובים?
584
00:24:48,153 --> 00:24:50,487
כן, אני חושב שזה נשאר
מהבר מצווה שלי.
585
00:24:50,488 --> 00:24:53,357
אני מניח שהוא לא רץ
עבור, אה, מועצת בית הספר.
586
00:24:53,358 --> 00:24:54,692
חושבים שאני יכול לשתות כוס?
587
00:24:54,693 --> 00:24:56,060
כן, אני מניח שכן.
588
00:24:56,061 --> 00:24:57,294
אתה לא נוהג, נכון?
589
00:24:57,295 --> 00:24:58,462
לא,
590
00:24:58,463 --> 00:24:59,730
יש לנו לימוזינה.
591
00:24:59,731 --> 00:25:01,833
ואז, למטה למעלה.
592
00:25:03,235 --> 00:25:04,235
ובנימה הזאת,
593
00:25:04,236 --> 00:25:05,402
אם מישהו צריך אותי,
594
00:25:05,403 --> 00:25:06,904
אני אחזור לחדר השינה
595
00:25:06,905 --> 00:25:08,373
מנסה להיזכר בנשף שלי.
596
00:25:18,049 --> 00:25:19,650
את קלי?
597
00:25:19,651 --> 00:25:21,585
- כן.
אני סלסט.
598
00:25:21,586 --> 00:25:23,020
סטיב סיפר לי הרבה עליך.
599
00:25:23,021 --> 00:25:24,456
אה, זה עלול להיות מסוכן.
600
00:25:25,957 --> 00:25:26,924
רק דברים טובים.
601
00:25:26,925 --> 00:25:28,392
למעשה,
אם לא הייתי יודע טוב יותר,
602
00:25:28,393 --> 00:25:29,693
הייתי תוהה אם הוא עדיין משוגע
603
00:25:29,694 --> 00:25:30,961
עליך.
604
00:25:30,962 --> 00:25:32,129
זה היה מזמן.
605
00:25:32,130 --> 00:25:33,764
אבל סטיב הוא בחור נהדר.
606
00:25:33,765 --> 00:25:34,932
אל תאמין למילה
607
00:25:34,933 --> 00:25:36,701
היא אומרת עלי.
608
00:25:37,602 --> 00:25:39,237
הנה לשניים היפים ביותר
נשים שהכרתי אי פעם.
609
00:25:41,172 --> 00:25:42,873
אני לא מאמין
אני בעצם עושה את זה.
610
00:25:42,874 --> 00:25:44,441
עד כאן חוקי בית הספר.
611
00:25:44,442 --> 00:25:46,110
קדימה, קל,
זה ערב הנשף שלך.
612
00:25:46,111 --> 00:25:47,378
זה לעולם לא יקרה שוב,
613
00:25:47,379 --> 00:25:49,381
אז למטה.
614
00:25:54,886 --> 00:25:57,554
- היי, חבר'ה!
היי, איפה המסיבה?!
615
00:25:57,555 --> 00:25:59,723
- היי.
- מה קורה, בנאדם?
616
00:25:59,724 --> 00:26:01,859
מה קורה, סטיב?
היי, סלסט.
617
00:26:01,860 --> 00:26:04,795
בראן, מה אתה עושה כאן?
- [ברנדה] אח שלי
618
00:26:04,796 --> 00:26:06,630
תמיד נוחת על הרגליים.
הוא אפילו הצליח להיצמד
619
00:26:06,631 --> 00:26:08,699
- נסיעה בלימוזינה שלנו.
- ג'ורדן חלה...
620
00:26:08,700 --> 00:26:10,868
זה מספיק לגבי ג'ורדן.
זה הלילה שלנו
621
00:26:10,869 --> 00:26:11,670
גבירותיי ורבותיי.
622
00:26:12,437 --> 00:26:14,271
כולנו נוכחים כעת
והתייחס.
623
00:26:14,272 --> 00:26:15,839
אז, דיוויד, יש לך עוד
של השמפניה הזו?
624
00:26:15,840 --> 00:26:17,708
כן אחי, צריך להיות
625
00:26:17,709 --> 00:26:19,010
נשאר קצת,
לך תעזור לעצמך
626
00:26:22,314 --> 00:26:23,981
לא רציתי להגיד כלום
627
00:26:23,982 --> 00:26:25,115
מול ההורים שלך
או אח שלך,
628
00:26:25,116 --> 00:26:29,353
אבל אה, זו שמלה לוהטת.
629
00:26:29,354 --> 00:26:31,589
קבל את דעתך
לצאת מהביוב, מילר.
630
00:26:32,991 --> 00:26:35,659
- מה אמרתי?
- כלום.
631
00:26:35,660 --> 00:26:37,462
קדימה, בוא נאכל. אני מורעב.
632
00:26:39,698 --> 00:26:41,032
אתה רוצה שמפניה?
633
00:26:42,367 --> 00:26:43,601
בטח, מה לעזאזל.
634
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
אוף... מספיק
נשאר לכוס אחת.
635
00:26:49,207 --> 00:26:50,874
אתה שותה את זה. אני לא אוהב
שמפניה עד כדי כך.
636
00:26:50,875 --> 00:26:51,743
גם אני לא.
637
00:26:54,846 --> 00:26:57,082
במחשבה שניה,
אולי אני כן אוהב שמפניה.
638
00:26:59,718 --> 00:27:01,085
לא, לא,
ממש בפעם הראשונה,
639
00:27:01,086 --> 00:27:02,052
בהחלט לא אוהב שמפניה.
640
00:27:02,053 --> 00:27:03,587
אני כן. אני אוהב שמפניה.
641
00:27:03,588 --> 00:27:05,322
טוב, הנה.
642
00:27:05,323 --> 00:27:07,491
תקשיב, אני לא רוצה
להעיף מישהו החוצה,
643
00:27:07,492 --> 00:27:08,826
אבל כנראה שאנחנו צריכים
להתגלגל.
644
00:27:08,827 --> 00:27:10,260
ואף לא רגע מוקדם מדי.
645
00:27:10,261 --> 00:27:11,562
כן, המרכבות שלנו מחכות.
646
00:27:11,563 --> 00:27:12,764
אז בואו נהיה בדרך.
647
00:27:14,766 --> 00:27:16,134
ביי, מל. תוֹדָה.
תודה לך, מל.
648
00:27:17,102 --> 00:27:18,135
ביי, מל.
649
00:27:18,136 --> 00:27:19,937
החזק את זה, החזק את זה חברים,
650
00:27:19,938 --> 00:27:21,705
תחזור.
651
00:27:21,706 --> 00:27:24,375
קדימה. רק אחד.
652
00:27:24,376 --> 00:27:25,677
אה, רגע, אני רוצה
כדי להיכנס לתמונה.
653
00:27:26,544 --> 00:27:27,878
בסדר, אתה מוכן?
654
00:27:27,879 --> 00:27:29,380
היי, בוא נשמע את זה לכיתה
655
00:27:29,381 --> 00:27:30,515
של 93', חבר'ה!
656
00:27:32,884 --> 00:27:33,951
גָדוֹל.
657
00:27:33,952 --> 00:27:35,919
ביי, מל...
- ביי.
658
00:27:35,920 --> 00:27:37,055
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים. ביי.
659
00:27:41,793 --> 00:27:42,894
אחד לכביש.
660
00:27:50,468 --> 00:27:53,138
נהג, מלון בלאג',
sil vous plait.
661
00:27:58,176 --> 00:28:00,711
שיחה אחרונה לאלכוהול.
662
00:28:00,712 --> 00:28:01,845
סטיב, אני לא יודע
אם כדאי לנו.
663
00:28:01,846 --> 00:28:02,714
מה לגבי
664
00:28:03,314 --> 00:28:04,415
כל אי השתייה
בדברי נשף?
665
00:28:04,416 --> 00:28:05,850
יאללה, אנחנו עוד לא בנשף.
666
00:28:06,484 --> 00:28:09,153
חוץ מזה, יהיה לך
לסלוח לילד הזה.
667
00:28:09,154 --> 00:28:11,321
הוא מסיים שנה מוקדם יותר.
668
00:28:11,322 --> 00:28:13,090
הוא עדיין לא הבין את החיים.
669
00:28:13,091 --> 00:28:14,491
רגע, סטיב, דיוויד צודק.
670
00:28:14,492 --> 00:28:15,760
מה אם נתפס?
671
00:28:18,763 --> 00:28:20,297
אנחנו לא הולכים
תיתפס, דונה.
672
00:28:20,298 --> 00:28:21,665
אנחנו פשוט סובלים
כמה כוסות
673
00:28:21,666 --> 00:28:23,801
של שמפניה.
חוץ מזה, אם אתה לא מתכנן
674
00:28:23,802 --> 00:28:25,202
על הצגת הבקבוק
675
00:28:25,203 --> 00:28:26,404
לגברת טיזלי,
מי יידע
676
00:28:28,406 --> 00:28:29,974
אני מניח שאתה צודק.
677
00:28:32,110 --> 00:28:32,977
שתו, ילדים.
678
00:28:38,783 --> 00:28:40,150
אוקיי, אפשר להכין טוסט?
679
00:28:40,151 --> 00:28:41,185
- כן, קדימה.
- בסדר.
680
00:28:41,186 --> 00:28:42,553
פעם ראשונה שאי פעם
681
00:28:42,554 --> 00:28:44,589
עשה טוסט, אז הנה.
682
00:28:45,356 --> 00:28:48,059
ללילה אחד
שכולנו נזכור
683
00:28:48,660 --> 00:28:50,594
לשארית חיינו.
684
00:28:50,595 --> 00:28:51,529
כדאי שתאמין בזה.
685
00:28:57,368 --> 00:29:02,005
♪ אני רוצה לחזור,
הדבר הזה שקיבלת ♪
686
00:29:02,006 --> 00:29:04,741
♪ שאף אחד אחר לא יכול לתת לי ♪
687
00:29:04,742 --> 00:29:09,413
♪ אני רוצה לחזור,
התחושה הזו, ילדה ♪
688
00:29:09,414 --> 00:29:12,182
♪ לאף אחד אחר מלבדך ♪
689
00:29:12,183 --> 00:29:16,587
♪ אני רוצה להחזיר את הגורל הזה... ♪
690
00:29:16,588 --> 00:29:17,888
היי, שם. איך זה הולך?
691
00:29:17,889 --> 00:29:19,023
קדימה, מותק.
692
00:29:20,325 --> 00:29:22,427
♪ אני רוצה את זה בחזרה ♪
693
00:29:25,263 --> 00:29:27,432
הו, וואו, איזו סצנה.
694
00:29:28,233 --> 00:29:29,567
כֵּן.
695
00:29:39,043 --> 00:29:41,812
כן, בהחלט.
גבירותיי ורבותיי,
696
00:29:41,813 --> 00:29:44,114
נעשה כניסה?
הא, הא?
697
00:29:44,115 --> 00:29:45,183
בְּסֵדֶר.
698
00:29:59,164 --> 00:30:01,098
הו, תראה טובות למסיבה.
699
00:30:01,099 --> 00:30:02,232
אוי, כמה חמוד.
700
00:30:02,233 --> 00:30:03,134
"לילה לזכור."
701
00:30:05,403 --> 00:30:07,037
- מה זה?
- [סטיב] זה מ-Drive Alive.
702
00:30:07,038 --> 00:30:08,405
נתנו לנו רבע
להזמין מונית
703
00:30:08,406 --> 00:30:09,840
למקרה שתשתכר.
704
00:30:09,841 --> 00:30:11,241
זה נהדר, אני שמח
לראות את של מישהו
705
00:30:11,242 --> 00:30:12,277
להיות מציאותי לגבי זה.
706
00:30:12,911 --> 00:30:15,445
"רק תזכור אחד פלוס אחד
שווה לשלוש.
707
00:30:15,446 --> 00:30:18,916
אלא אם כן אתה משתמש בזה.
מחמאות של מועדון המתמטיקה".
708
00:30:18,917 --> 00:30:20,050
זה קונדום.
709
00:30:20,051 --> 00:30:21,485
כמה טוב זה?
710
00:30:21,486 --> 00:30:24,054
אה, די סקסי
למועדון המתמטיקה.
711
00:30:24,055 --> 00:30:26,924
היי, זה בטוח יגיע
שימושי עבורנו הערב.
712
00:30:26,925 --> 00:30:28,892
דונה, ששש.
713
00:30:28,893 --> 00:30:30,360
בוא נתחיל את הדבר הזה.
714
00:30:30,361 --> 00:30:32,229
אני קאתי דניס ויש לי
715
00:30:32,230 --> 00:30:34,831
רק שאלה אחת
למחלקת ווסט בוורלי
716
00:30:34,832 --> 00:30:36,333
של 93'.
717
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
"מַדוּעַ?"
718
00:30:41,306 --> 00:30:43,942
♪ הו, אוו, אוו ♪
719
00:30:44,742 --> 00:30:47,845
♪ למה רצית לעשות
זה לי? ♪
720
00:30:51,249 --> 00:30:54,585
♪ הו, הו... ♪
721
00:30:54,586 --> 00:30:56,554
[טוני] אתה הולך לבזבז הכל
לילה לראות את השניים האלה?
722
00:30:57,855 --> 00:30:59,022
לא.
723
00:30:59,023 --> 00:31:00,557
טוב.
724
00:31:00,558 --> 00:31:02,659
כי מגיע לך
גם בשעה טובה, אתה יודע.
725
00:31:02,660 --> 00:31:04,161
אני אעשה את המקסימום
להראות לך אחד.
726
00:31:04,162 --> 00:31:05,362
אבל אתה חייב לפחות לעזור לי
727
00:31:05,363 --> 00:31:06,330
כאן קצת.
728
00:31:06,331 --> 00:31:07,865
תודה, טוני.
729
00:31:09,801 --> 00:31:11,468
תשכחו מהשניים האלה.
730
00:31:11,469 --> 00:31:12,604
קדימה, אתה רוצה לקבל
התמונה שלך צולמה?
731
00:31:14,305 --> 00:31:15,506
בַּטוּחַ.
732
00:31:17,141 --> 00:31:22,112
♪ מותק, מותק, מותק, אני יכול לומר
מה שעולה לך בראש ♪
733
00:31:22,113 --> 00:31:23,314
♪ הו-וואו-אוי-אוי-אוי ♪
734
00:31:25,416 --> 00:31:27,317
♪ אתה נמנע מהמצב ♪
735
00:31:27,318 --> 00:31:30,354
♪ רק מנסה להיות אדיב... ♪
736
00:31:30,355 --> 00:31:32,222
בסדר, רק תחייך
בציפור הקטנה.
737
00:31:32,223 --> 00:31:33,857
איזה ציפור קטנה?
738
00:31:33,858 --> 00:31:35,359
דונה, הוא מנסה
לצלם את התמונה שלנו.
739
00:31:35,360 --> 00:31:37,527
בסדר, קדימה,
אני מנסה להיות רציני.
740
00:31:37,528 --> 00:31:40,063
היי, זה לא החבר שלי
מקסים או מה?
741
00:31:40,064 --> 00:31:42,132
אתה יודע מה,
יש לנו חדר בקומה העליונה.
742
00:31:42,133 --> 00:31:43,101
דונה, היית...?
743
00:31:44,636 --> 00:31:46,403
תתקרב קצת יותר.
744
00:31:46,404 --> 00:31:47,572
אתה אמור
לחבב אחד את השני.
745
00:31:52,810 --> 00:31:54,845
האם שניכם חושבים שתוכלו לפתוח
השפתיים שלך ארוכות מספיק
746
00:31:54,846 --> 00:31:56,047
להצטלם?
747
00:31:58,883 --> 00:32:00,384
בסדר, חייך.
748
00:32:00,385 --> 00:32:02,020
תחשוב על הנכדים שלך.
749
00:32:04,656 --> 00:32:05,456
הַבָּא.
750
00:32:06,224 --> 00:32:08,058
אתה באמת
נראה יפה הלילה.
751
00:32:08,059 --> 00:32:08,960
פשוט יפה.
752
00:32:10,161 --> 00:32:10,795
תוֹדָה.
753
00:32:13,731 --> 00:32:17,167
♪ כי האמת
לעתים קרובות יותר טוב ♪
754
00:32:17,168 --> 00:32:18,836
♪ מאשר כאב הספק ♪
755
00:32:21,272 --> 00:32:23,607
♪ קודם אתה אומר שאתה רוצה אותי ♪
756
00:32:23,608 --> 00:32:25,442
♪ אז זה הו, לא ♪
757
00:32:25,443 --> 00:32:27,377
♪ ואז אתה אומר שאתה צריך אותי ♪
758
00:32:27,378 --> 00:32:29,513
♪ חבל שאתה לא מראה ♪
759
00:32:29,514 --> 00:32:31,381
♪ ואז אתה אומר שאתה רוצה אותי ♪
760
00:32:31,382 --> 00:32:33,483
♪ אז זה הו, לא ♪
761
00:32:33,484 --> 00:32:35,552
♪ ואז אתה אומר שאתה צריך אותי ♪
762
00:32:35,553 --> 00:32:38,689
♪ חבל שאתה לא מציג ♪
763
00:32:38,690 --> 00:32:42,326
♪ למה, אם אתה אוהב אותי אתה
מתייחס אליי ככה? ♪
764
00:32:42,327 --> 00:32:44,061
♪ אני רוצה לדעת למה ♪
765
00:32:44,062 --> 00:32:46,096
♪ הו, וואו ♪
766
00:32:46,097 --> 00:32:47,197
♪ אני רוצה לדעת למה ♪
767
00:32:47,198 --> 00:32:48,832
♪ אם אתה אוהב אותי ♪
768
00:32:48,833 --> 00:32:50,101
♪ אתה אומר
הדברים שאתה אומר... ♪
769
00:32:50,802 --> 00:32:52,903
וואו אני חושב שדונה מוכנה
כמעט לכל דבר.
770
00:32:52,904 --> 00:32:55,305
כן, אני חושב שטובות המפלגה האלה
הולכים להיות שימושיים.
771
00:32:55,306 --> 00:32:57,407
כמה עשתה הילדה הזאת
חייבים לשתות, חברים?
772
00:32:57,408 --> 00:32:59,309
בדיוק שתיתי כוס שמפניה
בלימוזינה.
773
00:32:59,310 --> 00:33:01,244
בטח הייתה כוס גדולה.
774
00:33:01,245 --> 00:33:02,713
קדימה, בוא נעלה למעלה.
אני מוכן.
775
00:33:02,714 --> 00:33:04,481
דונה, אנחנו לא
אפילו נאכל עדיין.
776
00:33:04,482 --> 00:33:06,249
היי, למי אכפת מאוכל,
777
00:33:06,250 --> 00:33:07,485
יש לנו מיטת קינג סייז?
778
00:33:09,787 --> 00:33:11,823
דונה, דונה, דונה,
דונה, דונה, דונה.
779
00:33:13,124 --> 00:33:15,092
בוא נצא החוצה
וקח קצת אוויר צח, בבקשה.
780
00:33:15,093 --> 00:33:15,993
בְּסֵדֶר!
781
00:33:22,467 --> 00:33:24,267
דיוויד, אני לא מרגיש כל כך טוב.
782
00:33:24,268 --> 00:33:25,837
קח כמה נשימות עמוקות.
783
00:33:28,973 --> 00:33:31,808
זה עושה לי סחרחורת יותר.
אתה רוצה שאני אקבל אותך?
784
00:33:31,809 --> 00:33:33,744
קצת קפה או משהו?
אולי כדאי לאכול.
785
00:33:33,745 --> 00:33:36,880
לא, אני פשוט... אני צריך ללכת
לחדר הנשים.
786
00:33:36,881 --> 00:33:38,582
אתה הולך להיות בסדר?
787
00:33:38,583 --> 00:33:40,852
כן, אני אהיה בסדר.
רק אל תדאג.
788
00:34:11,449 --> 00:34:13,717
אני הולך לפדר את האף.
789
00:34:13,718 --> 00:34:15,585
אני רוצה שתרקדי עם קלי.
790
00:34:15,586 --> 00:34:16,721
למען הזמנים הישנים.
791
00:34:17,889 --> 00:34:19,289
זה כל מה שזה יהיה.
792
00:34:19,290 --> 00:34:20,524
למען הזמנים של פעם.
793
00:34:20,525 --> 00:34:22,359
אני יודע,
794
00:34:22,360 --> 00:34:24,594
אבל לילות כאלה
נוצרו לזכרונות.
795
00:34:24,595 --> 00:34:25,229
תעשה את זה.
796
00:34:29,000 --> 00:34:30,734
אנחנו צריכים לקבל
מכאן עכשיו
797
00:34:30,735 --> 00:34:32,702
ולתפוס את הטיסה המוקדמת ההיא
לסן פרנסיסקו,
798
00:34:32,703 --> 00:34:34,638
יכולנו להתעורר
לקום בבוקר...
799
00:34:34,639 --> 00:34:35,239
אפשר לחתוך?
800
00:34:36,774 --> 00:34:38,308
כן גבר, אתה יכול.
801
00:34:38,309 --> 00:34:39,210
תודה, חבר.
802
00:34:41,879 --> 00:34:43,480
- היי.
- היי.
803
00:34:43,481 --> 00:34:44,481
אז הצלחנו.
804
00:34:44,482 --> 00:34:46,950
כן, עשינו זאת. הצלחנו.
805
00:34:46,951 --> 00:34:48,452
אתה מכיר את קל,
בחלק האחורי של דעתי,
806
00:34:48,453 --> 00:34:49,953
תמיד חשבתי
שנהיה כאן
807
00:34:49,954 --> 00:34:50,855
הערב - ביחד.
808
00:34:53,424 --> 00:34:55,625
אתה ודילן, אתם מאושרים?
809
00:34:55,626 --> 00:34:56,427
כן, אנחנו.
810
00:34:58,029 --> 00:34:59,796
טוֹב.
811
00:34:59,797 --> 00:35:01,032
אם אתה שמח...
812
00:35:02,366 --> 00:35:04,634
אני שמח.
813
00:35:04,635 --> 00:35:06,604
זה מאוד מתוק. תודה לך.
814
00:35:07,638 --> 00:35:09,372
אתה יודע מה? אני אוהב את סלסט.
815
00:35:09,373 --> 00:35:10,408
- היא מגניבה.
- כן.
816
00:35:11,275 --> 00:35:12,243
היא גם נחמדה.
817
00:35:14,779 --> 00:35:16,047
מגיע לך.
818
00:35:17,381 --> 00:35:19,349
אתה חייב להבטיח לי דבר אחד.
819
00:35:19,350 --> 00:35:20,318
מַה?
820
00:35:21,085 --> 00:35:23,221
הילד הבכור שלך,
821
00:35:24,121 --> 00:35:25,289
קרא לו סטיב.
822
00:35:26,057 --> 00:35:27,458
[צוחק]
823
00:35:32,263 --> 00:35:35,131
אני יודע שזה היה
שנה ממש קשה לך.
824
00:35:35,132 --> 00:35:36,467
כן, הכי קשה.
825
00:35:39,337 --> 00:35:41,138
אני מקווה שזה הכי גרוע
אתה אי פעם יודע.
826
00:35:42,940 --> 00:35:43,674
תודה לך, ברן.
827
00:35:46,777 --> 00:35:49,413
אני מניח שכולנו באמת הולכים
דרכינו הנפרדות עכשיו, הא?
828
00:35:50,314 --> 00:35:53,084
אני חושב שזה
מה אמור לקרות.
829
00:35:57,088 --> 00:35:58,489
כמעט גמרתי עליך.
830
00:36:01,225 --> 00:36:02,126
כֵּן.
831
00:36:03,027 --> 00:36:03,961
כן, גם אני.
832
00:36:05,196 --> 00:36:07,063
♪ חיכיתי כל כך הרבה זמן ♪
833
00:36:07,064 --> 00:36:09,466
♪ לחיים הטובים ♪
834
00:36:09,467 --> 00:36:12,637
♪ עובדים קשה יותר
ממה שאי פעם עשיתי קודם ♪
835
00:36:13,771 --> 00:36:15,739
♪ בלי הפתעות... ♪
836
00:36:15,740 --> 00:36:17,375
[נהמות]
837
00:36:24,048 --> 00:36:25,116
דונה, את בסדר?
838
00:36:26,450 --> 00:36:27,618
אני אהיה בסדר, קלי.
839
00:36:28,686 --> 00:36:30,720
טוב, כי הדבר האחרון
אני רוצה שמישהו ידע
840
00:36:30,721 --> 00:36:33,056
שכל אחד מאיתנו
שתיתי משהו הלילה.
841
00:36:33,057 --> 00:36:35,158
- הו, אלוהים.
- מה?
842
00:36:35,159 --> 00:36:36,826
קלי, אני חייב להקיא.
843
00:36:36,827 --> 00:36:38,395
דונה!
844
00:36:38,396 --> 00:36:39,430
לְמַהֵר.
845
00:36:40,898 --> 00:36:41,599
לך, לך.
846
00:36:44,802 --> 00:36:45,703
היי, קל.
847
00:36:46,871 --> 00:36:48,171
נשף נהדר, הא?
848
00:36:48,172 --> 00:36:49,673
ברן, אנחנו בבעיה גדולה.
849
00:36:49,674 --> 00:36:50,740
מַה?
850
00:36:50,741 --> 00:36:51,943
דונה מטויח לגמרי.
851
00:36:52,977 --> 00:36:54,211
הו, לא.
- מממממ.
852
00:36:56,981 --> 00:36:59,115
איך זה אתם
לא רוקדים?
853
00:36:59,116 --> 00:37:00,685
ברנדון לא רוקד.
854
00:37:02,887 --> 00:37:03,820
אתה יודע מה?
855
00:37:03,821 --> 00:37:05,589
הלילה, אני כן.
856
00:37:05,590 --> 00:37:06,557
תסלחו לנו.
857
00:37:11,796 --> 00:37:12,862
נעשה?
858
00:37:12,863 --> 00:37:14,264
אוהב ל.
859
00:37:14,265 --> 00:37:16,299
♪ יש זמן ומקום ♪
860
00:37:16,300 --> 00:37:18,668
♪ איפה החזון שלך... ♪
861
00:37:18,669 --> 00:37:20,737
אתה לא כל כך גרוע.
אתה יכול לעשות את זה לעתים קרובות יותר.
862
00:37:20,738 --> 00:37:22,540
אה, הכל אשליה.
863
00:37:23,908 --> 00:37:24,742
הכל?
864
00:37:25,810 --> 00:37:28,545
לא. לא הכל.
לא החלק בי שיודע
865
00:37:28,546 --> 00:37:30,413
אין מקום אחר
אני מעדיף להיות עכשיו
866
00:37:30,414 --> 00:37:31,748
ואף אחד אחר
אני מעדיף להיות עם.
867
00:37:31,749 --> 00:37:33,950
ממ-הממ.
868
00:37:33,951 --> 00:37:35,719
בסדר, זה מספיק
לרקוד לכל החיים.
869
00:37:35,720 --> 00:37:36,953
יאללה, בואו נעשה הפסקה.
870
00:37:36,954 --> 00:37:37,755
בְּסֵדֶר. נכון, נכון.
871
00:37:38,856 --> 00:37:41,024
דונה, כמה
היית צריך לשתות?
872
00:37:41,025 --> 00:37:42,059
אני לא יודע.
873
00:37:42,693 --> 00:37:44,794
אני, שתיתי את השמפניה אצל מל'ס
874
00:37:44,795 --> 00:37:46,896
ואחר כך באוטו.
875
00:37:46,897 --> 00:37:48,432
הו, אלוהים, יש לי
להקיא שוב.
876
00:37:49,200 --> 00:37:50,768
הו, אלוהים,
מה אנחנו הולכים לעשות
877
00:37:51,502 --> 00:37:53,303
אני לא יודע.
כך או כך
878
00:37:53,304 --> 00:37:54,971
יהיה לנו
להוציא אותה מכאן
879
00:37:54,972 --> 00:37:56,540
בלי שאף אחד יבין
היא שיכורה, בסדר?
880
00:38:00,344 --> 00:38:02,946
תראה מה טוני מילר נתן לי.
881
00:38:02,947 --> 00:38:05,348
הא. אני מניח שהיו לו תוכניות גדולות
882
00:38:05,349 --> 00:38:07,250
- עם אחותך.
- כן, המילה האופרטיבית
883
00:38:07,251 --> 00:38:08,586
במשפט הזה הוא "היה".
884
00:38:09,353 --> 00:38:10,787
אז אתה רוצה לבדוק
איזה חדר
885
00:38:10,788 --> 00:38:11,688
במקום הזה נראה?
886
00:38:11,689 --> 00:38:12,456
לָנוּ?
887
00:38:13,524 --> 00:38:14,791
כֵּן.
888
00:38:14,792 --> 00:38:17,027
רק בשביל בעיטות. זה יהיה כיף.
889
00:38:17,028 --> 00:38:18,695
אתה בא אליי?
890
00:38:18,696 --> 00:38:21,164
[בתור אלביס] אני לא יודע, מותק.
אולי אני כן.
891
00:38:21,165 --> 00:38:22,832
אולי.
קדימה, 'סילה.
892
00:38:22,833 --> 00:38:24,969
- בוא נלך. בוא נלך.
- בסדר.
893
00:38:27,004 --> 00:38:28,938
דיוויד, תקשיב, אה,
יש לנו בעיות.
894
00:38:28,939 --> 00:38:31,508
לך תביא את הארנק של דונה, תמצא את דילן
ולפגוש אותנו כאן.
895
00:38:31,509 --> 00:38:33,643
- למה? מה הקטע?
- היא מרוסקת,
896
00:38:33,644 --> 00:38:35,445
- זה מה שהעניין.
הו, אלוהים, אתה צוחק עליי.
897
00:38:35,446 --> 00:38:37,180
לא, אני לא, אז לך
ותחזור, בסדר?
898
00:38:37,181 --> 00:38:39,250
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.
- בסדר.
899
00:38:42,353 --> 00:38:43,320
ובכן...
900
00:38:44,555 --> 00:38:45,555
חדר נחמד.
901
00:38:45,556 --> 00:38:47,857
בדוק את זה.
902
00:38:47,858 --> 00:38:50,794
לפחות טוני תכנן
על לפתות את אחותי בסטייל.
903
00:38:50,795 --> 00:38:51,895
הא.
904
00:38:51,896 --> 00:38:52,596
[צוחק]
905
00:38:55,099 --> 00:38:56,667
וואו! המיטה נוחה.
906
00:38:57,568 --> 00:38:59,202
היי... זה ספקטרוויז'ן.
907
00:38:59,203 --> 00:39:00,303
אתה רוצה לראות סרט?
908
00:39:00,304 --> 00:39:02,205
לא.
909
00:39:02,206 --> 00:39:03,340
יכולתי להזמין שירות חדרים.
910
00:39:04,175 --> 00:39:05,509
ברנדון, הרגע אכלנו.
911
00:39:10,614 --> 00:39:12,682
[נאנח]
912
00:39:12,683 --> 00:39:13,717
כן.
913
00:39:13,718 --> 00:39:15,452
[צוחק]
914
00:39:15,453 --> 00:39:17,020
איך אתה אוהב את זה?
915
00:39:17,021 --> 00:39:18,321
שני האנשים הכי פחות סבירים
916
00:39:18,322 --> 00:39:19,923
לעשות שימוש בחדר הזה
917
00:39:19,924 --> 00:39:21,524
לגמור עם זה.
918
00:39:21,525 --> 00:39:23,461
כן, זה די אירוני.
919
00:39:26,831 --> 00:39:27,698
לא.
920
00:39:30,067 --> 00:39:31,434
מַה?
921
00:39:31,435 --> 00:39:32,636
מה אתה חושב?
922
00:39:33,637 --> 00:39:37,875
אולי לא צריך לבזבז
הזדמנות כזו.
923
00:39:39,076 --> 00:39:40,678
זה הנשף שלנו,
924
00:39:42,146 --> 00:39:45,048
ואנחנו במלון יפהפה
925
00:39:45,049 --> 00:39:47,985
במיטה גדולה נוחה.
926
00:39:49,820 --> 00:39:52,389
[צוחק]
927
00:39:53,124 --> 00:39:55,760
אנדריאה, אתה אומר
מה אני חושב שאתה אומר
928
00:39:57,828 --> 00:39:59,363
אני לא יודע. אני?
929
00:40:06,137 --> 00:40:08,605
אני מניח שאין נוקיה בשבילך
הלילה, אה, סילבר?
930
00:40:08,606 --> 00:40:10,473
אני לעולם לא אקבל.
931
00:40:10,474 --> 00:40:12,375
היי, גיל.
היי, סטיב. חבר'ה.
932
00:40:12,376 --> 00:40:13,710
לוקח קצת אוויר?
933
00:40:13,711 --> 00:40:14,744
כן, זה הרגע הגיע
934
00:40:14,745 --> 00:40:16,246
קצת מחניק שם.
935
00:40:16,247 --> 00:40:17,548
תהנה, הא?
936
00:40:21,352 --> 00:40:23,219
בסדר, אנחנו חייבים
תוציא אותה מכאן, בנאדם.
937
00:40:23,220 --> 00:40:24,454
מישהו יקבל
קצת חשוד,
938
00:40:24,455 --> 00:40:25,422
יודע למה אני מתכוון?
939
00:40:27,658 --> 00:40:29,259
דונה, פשוט תחזיקי את זה ביחד
940
00:40:29,260 --> 00:40:31,027
עד שנקבל
מעבר ללובי, בסדר?
941
00:40:31,028 --> 00:40:33,096
אני לא יכול.
דונה, את חייבת לעשות את זה.
942
00:40:33,097 --> 00:40:34,397
אם תיתפס,
יזרקו אותך.
943
00:40:34,398 --> 00:40:35,632
והם לא יתנו לך לסיים את הלימודים.
944
00:40:35,633 --> 00:40:36,534
קדימה.
945
00:40:41,539 --> 00:40:42,806
[דילן]
בסדר, דונה, זהו.
946
00:40:42,807 --> 00:40:43,807
רגל אחת מול השנייה
947
00:40:43,808 --> 00:40:45,141
ואתה יכול לעשות את זה.
948
00:40:45,142 --> 00:40:46,309
דיוויד, תביא לימוזינה.
949
00:40:46,310 --> 00:40:48,578
בְּסֵדֶר.
950
00:40:48,579 --> 00:40:50,380
בסדר, הבנתי,
הבנתי, הבנתי.
951
00:40:50,381 --> 00:40:52,049
אה, וואו, וואו.
952
00:40:52,917 --> 00:40:54,051
היי, יותר מדי לשתות.
953
00:40:56,353 --> 00:40:58,354
אתם כבר עוזבים?
954
00:40:58,355 --> 00:41:00,623
אה, אנחנו, אה,
השאיר משהו בלימוזינה.
955
00:41:00,624 --> 00:41:02,525
אה, תוודא
אתה חוזר פנימה
956
00:41:02,526 --> 00:41:03,560
בזמן להגרלה.
957
00:41:03,561 --> 00:41:04,861
אנחנו נהיה שם, גברת טי.
958
00:41:04,862 --> 00:41:07,630
- בסדר.
- מאוחר יותר, גברת ט.
959
00:41:07,631 --> 00:41:09,667
קום, דונה.
היי, דונה, קום!
960
00:41:11,202 --> 00:41:12,635
דונה, אתה בסדר?
961
00:41:12,636 --> 00:41:14,103
היי! גברת טי, מה שלומך?
962
00:41:14,104 --> 00:41:15,171
דונה.
963
00:41:15,172 --> 00:41:16,774
דונה, את שיכורה.
964
00:41:18,676 --> 00:41:20,643
יש לך מושג
מה זה אומר
965
00:41:20,644 --> 00:41:22,512
[צוחק] שאני...
966
00:41:22,513 --> 00:41:24,081
שתיתי יותר מדי.
967
00:41:28,485 --> 00:41:30,220
לא היה לה
כל מה לאכול היום.
968
00:41:30,221 --> 00:41:31,487
כן, והיינו
פשוט הולך לעזוב
969
00:41:31,488 --> 00:41:32,922
איתה עכשיו, הא?
970
00:41:32,923 --> 00:41:33,791
לא.
971
00:41:39,697 --> 00:41:41,030
ניקח את זה מכאן.
972
00:41:41,031 --> 00:41:41,966
תודה לך.
973
00:41:45,369 --> 00:41:46,770
דוד?
974
00:41:47,671 --> 00:41:48,806
האם אני בבעיה?